1ª temporada | Episódio 2 -= The Break-In =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Está um inferno lá fora. Sei que falamos isso todo dia.
- Está brincando... - Mas hoje será
o dia mais quente do ano...
Qual é?
O acordo era você dormir no galpão,
falei isso quando contratamos, você é um pai de fora.
Eu sei, mas é muito quente. Me sinto um bacon frito.
Vocês são crianças. Precisam de um pai falso cuidando de vocês.
- Você está fedendo. - Acha que eu fedo?
Espere até me encontrar morto há 5 dias.
Compramos um ventilador novo na venda de garagem.
Vi umas coisas legais na pré-venda.
Por que não vamos a uma loja? Está uns 65ºC aqui fora.
É por isso que Deus criou os shoppings.
Queremos parecer uma família. Elas vão a vendas de garagem.
E é um controle de danos,
depois que buscou a criança errada na natação.
Em minha defesa, aquela menina parecia muito o Robby de costas.
Ron, pare de reclamar e aja como um pai.
Aqui tem US$20 pelo ventilador, espero ver mudanças.
Quero uma arma ou espada, o que for mais barato.
Então por que não olha naquela caixa?
- Oi, divertido... - São brinquedos! Eu pedi isso?
Que menino assustador!
- Meu Deus! - O quê?
Conheço aquela mulher.
Olhar para o lado não me fará desaparecer, Ron.
O quê? Oi, Angela. Não te vi.
Estava vendo essa caixa de... Barbies peladas.
Por que elas nunca têm roupas?
O que faz em uma vizinhança onde as pessoas pagam impostos?
Oi, pai. Quem é sua amiga brava?
Agora não, Brandon.
- Pai? Você não tem filhos. - Ele tem. Eu e mais dois.
Como é possível? Você não tinha há 3 anos.
Não que você soubesse.
A verdade é que tive os meninos antes de conhecê-la.
Só é muito doloroso falar disso.
É uma história bem complicada.
Lorraine não queria um marido, mas com certeza queria um filho.
Eu ia para lá de vez em quando para Seattle e a...
E-N-G-A-R-R-V...
Você sabe onde vai dar, não?
Mas no final feliz, ela viciou em drogas e eu fiquei com eles.
Como vocês se conhecem?
Na verdade, Angela se casou com meu melhor amigo.
Não o vejo há um tempo. Por que, Angela?
História engraçada. Seu pai estragou meu casamento.
Na festa, ele virou amigo da minha mãe...
É mesmo, uma noite e tanto.
Na verdade, virei amigo dela duas vezes.
E virei amigo parcialmente dela no banheiro do café da manhã.
Achei o sutiã dela na fonte de chocolate.
Enfim, depois daquele pequeno acidente,
Angela decidiu que eu nunca mais veria meu melhor amigo.
Então não vi. Como ele está?
- Ele está morto. - Ron!
- Para você. - Glenn, amigão!
- Como está? - Senti sua falta.
- Ela está olhando? - Está.
Vou colocar meu cartão no seu bolso. É meu novo celular.
Foi ótimo. Uma vergonha não sairmos logo.
- Desrespeitou minha esposa. - Foi.
- Então desrespeitou a mim. - Glenn, cala a boca e venha cá.
Alguém quer comprar aquela lâmpada havaiana que quero.
Tenho que ir. Falo com você depois.
- Soube dos Campbell? - Não.
A casa deles foi arrombada ontem.
Assustador, não queria falar nada na frente dos seus filhos.
Obrigado. Isso iria aterrorizá-los.
Ficariam com medo de ficar em casa sozinhos.
- Soube que roubaram tudo. - Isso é fantástico.
Está bem. Obrigado.
Esses vampiros são mais complexos que pensei.
Comprou Crepúsculo na venda de garagem?
Quer um pouco de glitter com isso?
Vá brincar com seus GI Joe, ler seus quadrinhos
e ser o que o mundo espera de você.
- Você é estranho. - E o que você comprou?
Um monitor cardíaco e um abajur havaiano irado dos anos 50.
Claro, eu sou o estranho.
Preciso disso para controlar meus batimentos.
Administrar uma casa é muito estressante.
Isso aqui disse que tenho batimentos de alguém de 17 anos.
Viu? Cheguei à taxa limite!
Oi, pessoal! Nossa, está geladinho.
Enfim, só vim para lembrá-los que amanhã é dia de lixeiro.
E houve vários arrombamentos violentos na vizinhança.
Não se preocupem. Eles nunca matam crianças.
Ou sempre matam crianças? Não, sei. Um dos dois.
Enfim, estarei no meu galpão dormindo, tenham uma boa noite.
Deveríamos deixar Ron na casa por enquanto.
Sem chances. Não podemos confiar nele.
Pelo que sabemos, ele pode ser o ladrão.
Então o que faremos se alguém tentar invadir?
Podemos usar isso.
Relaxem, está travada.
Ou talvez não.
Não, está quebrada.
Cuidado, Tucson. Previsão para amanhã. Extremamente quente.
Então você mora nesse galpão.
E as crianças lhe pagam para ser o pai falso
enquanto o verdadeiro está preso?
Isso mesmo.
É bem melhor do que quando fingiu ser cego por um ano.
Lembra daquilo? "Que voz adorável".
"Só preciso tocá-la para ver como é".
Eram bons tempos, amigo. Éramos como geleia e torrada.
Como Yin e aquela outra coisa...
Sinto falta daqueles dias de louco,
mas não sinto saudade de acordar de ressaca com um arpão na mão.
Aqueles japoneses não levavam na brincadeira.
- Irritadinhos. - É uma cultura irritadinha.
Mas a verdade é que tentei mudar.
Estou me assentando. Eu gosto, há menos loucuras.
- A menos loucuras. - Isso aí! A menos loucuras.
Preciso que arrombe a casa para assustar meus filhos falsos.
- O quê? - É simples.
Você arromba a casa, eu te assusto e as crianças pensarão
que precisam de alguém protegendo-as.
- É arrombamento. - Não é.
- Larguei essa vida! - Glenn, não!
Não é um roubo de verdade, é um roubo falso.
E acabei de lembrar, a outra coisa é Yang.
- Não posso fazer isso. - Pode sim.
Estou casado, trabalho em uma seguradora.
De acordo com a Angela, minha vida é bem boa.
Ouça, estamos falando daquelas 3 crianças inocentes.
Eles precisam de alguém em casa agindo como um pai.
É a única razão por que pediria para invadir e assustá-las.
- Se é pelas crianças. - Claro que é.
Me sinto mal de não perceber que era por elas.
Não se sinta, mas é pelas crianças.
- Farei isso! - Deus! Você é o cara.
Obrigado. Como vai sair de perto da Angela?
- Eu mando na família. - Glenn, está aí?
Precisa me esconder!
Ela acha que fui comprar frozen yogurt.
Vai!
- Cadê ele? - Olá, querida.
Nós dois sabemos que ele veio te ver.
- Quem? - Frozen Yogurt meu cu!
O que diabos é isso aqui? Quem mora aqui?
Ninguém mora aqui.
Coloquei a cama aqui porque é meu estúdio fotográfico.
Estou me focando em fotografia feminina.
Coisa de bom gosto.
Não preciso saber do seu passatempo safado.
Se o vir, fique longe dele.
Oi.
- A checagem dupla? - Foi.
Não vá ao baile com ele, Bella.
Sei que ele é gostosão, mas te comerá viva.
Podemos ouvir você falando com seu livro, Buffy.
Vamos em 30 segundos, está aí fora?
Afirmativo. Eu sou uma estrela da noite negra.
- Você bebeu? - Afirmativo.
Sempre bebo antes de um trabalho.
E bebi até o último gole.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Espere, tenho que ir antes de ficar tonto.
- Não, Glenn! - É hora de ir!
Fique longe dos meus filhos!
Seu caminhão incrível e confuso.
O que diabos?
O que é isso, Ron?
Está bem, obviamente achei ter ouvido o ladrão.
E não era. Meu instinto foi vir aqui e protegê-los.
E esse tempo de resposta? Então...
Só algo para se pensar. O caminhão é incrível, aliás.
Do que está falando? Como roubou a casa errada?
Nunca deveria ter bebido as quatro cervejas no caminho.
- Não! - Estou ficando enferrujado.
Mas pelo lado bom. Me dei bem na casa errada.
Não vejo o lado bom, Glenn.
Viu agora? Olha o que peguei ontem.
É o Jimmy Carter! Em um prato.
- Angela vai amar. - O que eu vou amar?
Não é vê-los juntos.
Oi, querida. Só estava limpando a garagem
e ele estava passando e me fez falar com ele.
Aqui, comprei um presente.
- Por que está me dando isso? - Por amor.
Mas não compensa você não ter comprado o abajur havaiano.
E deixou suas unhas cortadas por todo o sofá.
Vou limpar. Em breve, talvez agora?
Agora é bom.
- Até mais. - Até mais, amigo.
O que está havendo com meu marido?
Ele fugiu duas noites seguidas, ontem, voltou todo suado,
com uma desculpa tosca de corrida na madrugada.
Ele está andando alegrinho. Algo está deixando-o feliz
e com certeza não sou eu.
- Ele está tendo um caso? - Sem chance alguma.
Então o que ele poderia fazer à noite?
Pode ser um caso.
Queremos filhos e ele fica por aí com uma...
Aquele esperma é meu! É meu!
Não vou brigar por ele. Se cuida.
Oi, é a terceira vez que ligo da Sport Space.
Ninguém consertou nosso ar.
O quê? Sou João Sport Space...
A casa do lado foi arrombada ontem.
- Você está dentro. - É isso aí! Santo Deus!
Preciso me recuperar.
Obrigado. Tenho que ir.
É disso que estou falando.
Ele está lá fora em algum lugar.
Não se preocupe, Robby. Estarei aqui para protegê-los.
Não quero que proteja. Quero que ele entre.
Cortar a orelha dele e mandar de volta para a gangue como aviso.
Isso é legal. Estou tentando assistir TV.
- Ron. - Oi, Brandon. Você está aqui.
Achei que esse quarto era meu.
- Posso falar com você? - Não posso pausar a TV...
Está bem, vai.
Toda cultura conta história dos mortos-vivos.
- Acha possível vampiros... - Totalmente.
- Sério? Porque parece... - Brandon, olha só...
Tudo é possível! Siga seus sonhos.
Está bem.
Boa noite.
Quando sair, abaixe o ar.
- Ron, pode limpar só um pouco? - Pode deixar, detalhista.
Qual é? Só há 3 deles.
Glenn, não precisa roubar mais.
E pode só me ligar, não tenho gasolina.
Isso não pode esperar. Arrombei dois lugares,
quando estava indo pro terceiro, percebi...
O que estou fazendo? Nem agradeci ao Ron.
Não! Não! Eu fiz você desandar.
Não deveria ser roubo de verdade. Era só para enganar.
- Fiz algo ruim. - A vida é louca.
Assim como Steven Tyler.
Está brincando? Está arriscando a vida e seu casamento por isso?
- Por brinquedos? - Não só isso, várias coisas.
Tem coisas de crianças, para os pais...
Não é mais sobre o dinheiro, é sobre correr risco.
Sobre dançar perto do fogo.
Não acredito na falta que sentia disso.
Glenn, imploro, como melhor amigo, para parar com isso.
Como posso? Se parar com isso, paro de viver.
E vou viver por toda essa vizinhança.
É tudo culpa sua!
Glenn! Como vou trocar o canal?
Onde estava?
Passei a noite procurando o ladrão.
- De novo! De nada. - Mentira!
Deve ter ficado fora com seu amigo Glenn.
Temos problema. A esposa dele fica ligando,
enquanto estava brincando, mais 3 casas foram arrombadas.
Não posso viver com isso. Deve deixar nossa casa segura.
Não posso! Só preciso de uma hora de sono antes do trabalho.
- Ron? - É a Angela! Não atenda!
Livre-se dela, ela não pode ficar aqui fazendo perguntas.
Fique quieto. Talvez ela vá embora.
Não fique tenso. Essa coisa vai nos entregar.
- Vou tirar! - E arriscar um infarto?
Quero viver até os 20 anos, Ron.
Você é tão estranho...
Ela é uma ninja.
A porta está presa, quebrada, não posso abrir.
- Você consertou. Obrigado. - Preciso falar com você.
Poderia procurar qualquer outro amigo,
mas isso sei que é com você.
- Não o vi! - Sério?
Nem eu!
Ele não voltou para casa ontem.
Nunca vi esse seu lado. Está me deixando desconfortável.
O que ela tem que eu não tenho?
Não consigo respirar. Preciso de água.
Espere, pegarei um copo.
- Ou páprica. - Não sabe onde ficam os copos?
Claro que sei, bem aqui.
Colocam os enlatados onde deveriam ficar os copos.
Por que não bebe um suco?
Já tem o canudo, não precisa de mais problemas.
Tem algo errado aqui.
O quê?
Há quanto tempo não entra em uma casa feliz?
Isso parte meu coração.
Deixe-me dar um conselho para salvar seu casamento.
Você precisa sair daqui e não voltar. Nunca. É importante.
- Por quê? - Glenn precisará de você.
Ele voltará, porque você é linda.
- Não! Você é. - Eu não te interrompi.
- Não? - Não.
Só tente prestar mais atenção.
Faça-o sentir que você não quer que ele saia de casa.
Na verdade, não deixe que ele saia. Prenda-o no seu amor.
- Gostei dessa ideia. - Aposto que sim.
Na verdade, faça diferente.
Apimente, compre uma calcinha de safada.
Temos um plano!
Vamos levá-la a um relacionamento saudável, sim?
Já conhecia o Robby, não?
Vamos tentar a porta da frente.
E essa é a garagem. É boa, para dois carros.
O que é, Ron? Está perdido na própria casa.
Não, só quero te ajudar a lembrar do seu problema amoroso.
E o grande final, a verdadeira porta da frente.
Vá para casa. Faça amor com seu marido
e não tenha medo de usar fetiches.
Porcaria.
Namastê! Você é uma nuvem em cima do oceano.
Precisamos conversar sobre os roubos.
Olha, vou falar.
Todos os roubos aconteceram à noite.
Isso sozinho é insignificante,
mas ninguém viu o reflexo do ladrão no espelho.
Também é possível com humanos, mas se liga nessa.
Nada de valor foi roubado.
Não seria coisa de vampiro invadindo casas,
sugando o sangue de humanos e roubando tranqueiras
para parecer o trabalho de um ladrão?
Cala a boca, bichinha!
Droga! Essa coisa não para!
Pronto, problema resolvido.
Angela, essa é para você.
Sabia que você não resistiria.
Olha. Sinto muito.
Sei que é errado roubar a casa de um amigo.
Ainda mais um amigo que te fez o maior favor da vida.
- O quê? - Tirei suas algemas.
Angela achou que tinha um caso. Tentei salvar seu casamento,
mas liguei do trabalho e,
"Angela, é o Ron. Glenn está roubando de novo".
- Não! - Sim!
"E não vai parar por ninguém. Precisa sair dessa relação".
- Mandou ela me largar. - Mandei!
Agora seremos só eu, você e a liberdade.
Eu moro na casa e você no galpão. Roubará o que quiser.
Não quero roubar, seu idiota!
- Então vai parar? - O que você fez?
O que eu fiz? É tudo culpa minha.
Deus! Perdi a Angela.
Esse é o fundo do poço de que as pessoas sempre falam.
Deus! O que estou fazendo?
Não conseguia parar. Sei que é ruim,
mas quando provei de novo...
É tudo culpa desse vício incontrolável.
Sou um monstro!
Vampiro!
Não acredito. Perdi tudo.
E pelo quê? Uma emoção barata.
- Minha vida acabou. - Sim, acabou mesmo.
Ou pelo menos acabaria, se eu tivesse ligado para a Angela.
- O quê? - Não liguei, está louco?
É meu melhor amigo.
Você estava louco, só precisava de um choque para voltar.
- Ela não... - Não!
- Então só estava... - Sim!
- Ron, podemos... - Nos abraçar?
Ia falar para bebermos, mas isso também é bom.
- Vai parar com essa loucura? - Sim.
- Nunca mais vou roubar nada. - Que bom.
- Acho que quase me dei mal. - Vou salvá-lo, Ron!
Eu fico com as orelhas!
- Por favor, não me mate! - Não é matar, se já está morto!
- Sanguessuga! - O que tem na meia?
- Finalmente. - Ron, está confortável?
- Estou, obrigado. - É bom ficar na casa, né?
- Muito. - Quer uma bebida? O que acha?
- Seria incrível, obrigado. - Temos bastante água...
na mangueira lá fora!
Brandon me contou tudo. Você vai voltar ao galpão.
Foi mal, Ron. Tentei salvar a sua vida.
Alguém se machucou.
Está bem... Está bem!
Deixarei vocês aqui.
Mas saibam que aquela cozinha é muito mal organizada.
Droga, Robby! Cate as bolinhas de gude!
www.insubs.com